من فقط از این می ترسم که ممکنه هنر ماکارونی ای
نسبت به خونواده های ایتالیایی .اهانت آمیز باشه
منظورم اینه،فکرشو بکن تو چه حسی بهت ،دست میداد،میدونی
اگه من یه کاردستی نون باگلی ،درست میکردم
میگیری که چی میگم؟
.باید برم
مدیر توماس؟
.آقا و خانوم هوانگ،تشریف بیارید تو
ما خودمون رو با تمام سرعت .رسوندیم اینجا
هر کار بدی که ایوان و امری کردن ،بدونید
.ادی مجبورشون کرده
.نگران نباشید .بچه هاتون کار بدی نکردن
!چه قد خوب - !خوبه -
.شما کار بدی کردید
!چی؟ - چرا؟مگه چیکار کردیم؟ -
.در واقع کاریه که نکردید
داشتیم نوشته هامون رو ،چک می کردیم
و متوجه شدیم که شما برای هیچ فعالیت فوق
.برنامه ای داوطلب نشدید
چرا...چرا باید اینکارو بکنیم؟
خانوم هوانگ،بودجه مدرسه مون .به شدت پایین اومده
ما روی نظارت والدین بر روی برنامه های .بعد از مدرسه مون حساب باز کردیم
خب،شرمنده.ما درگیر برنامه های .بعد از مدرسه خودمونیم
.که اسمشون هم شغله
منظور همسرم اینه که ،اون کارای بنگاه ـش رو داره
.و منم رستورانم رو
.ببینید،ما نمی تونیم داوطلب بشیم
کار دیگه ای هست که ما بکنیم؟
.خب،می تونید پول اهدا کنید
چطور می تونیم داوطلب شیم؟ -
Https://Forum.TvCenter.Tv Ma-MaD
.پسرا،خبرای خیلی خوبی داریم
از کجا تورتیلا گرفتید؟
شما بهم گفتید نمیشه ،از اجاق استفاده کرد
ولی هیچوقت چیزی در .مورد اتو نگفتید
هر دوتا مدرسه هاتون
دارن من و پدرتون رو مجبور میکنن .که کار داوطلبی اجباری بکنیم
من رئیس یه نمایش جنگولک بازی شدم؟
.تو کارگردان نمایش مدرسه شدی
!ایول
!من و امری تو نمایش هستیم
جدی؟چرا؟ .شما که بازیگر نمیشید
فکر کردید دوتا بچه چینی رو میزارن تو تلویزیون؟
شاید اگه یه دوست خلی در میون باشه
یا یه چیز جادویی مثل اینکه یکی ،تو محله چینی ها سرگردون باشه
.ولی امکان نداره بازیگر شین
.تو نمایش خوش میگذره
بزارید در مورد خوش گذروندن یه داستانی .براتون تعریف کنم
،روزی روزگاری،یه دختر کوچولویی بود که خیلی دلش یه دونه اسب
.خوشگل موشگل نانازی میخواست
ورژن دیگه اسب اسباب بازی .کوچولوی من
،وقتی اسبا رو بغلشون میکردی،میسوزندتت
.ولی درد رو تحمل میکردی
و از هر 5 تاشون یکی شون .قیافه آدمیزاد داشت
اون دختر کوچولو اسب گیرش اومد؟
...نه،یه چیز بهتر بدست آورد
.یه اخلاق کاری قدرتمند
روی درساش تمرکز کرد
و تبدیل به اولین کسی شد که تو .خونوادشون دانشگاه رفته
.دربارش فکر کنید
داشت در مورد کی حرف میزد؟
.کانی چانگ .باید کانی چانگ باشه (خبرنگار شبکه سی بی اس)
دیگه کی میتونست باشه؟
بابا تو هم داوطلب واسه نمایش مدرسه شدی؟
.نه،من یه خوبشو برداشتم
من مربی تیم بسکتبال .ادی اینا شدم
.ایول!ما هیچوقت مربی نداشتیم
ترنت یه کروات پوشیده بود
و دستاش رو هم خیلی ،میزاشت دور کمرش
.ولی هیشکی قبولش نداشت
!ریدی
تو مدرسه اشاره کردم که تو تایوان بسکتبال نیمه حرفه ای
بازی کردم و اونا هم .گذاشتنم واسه این کار
چی؟!بسکتبال بازی میکردی؟ !هیچوقت بهم نگفتی که
.نه،بحث سال ها پیشه .منم نمی خواستم پز بدم
.ولی آره
تو لیگ میستیک تایگر .به عنوان پوینت گارد بازی کردم
!این عالیه
میخوای بهمون بسکتبال سبک تایلندی یاد بدی؟
.فقط همینطورش رو بلدم
...این...قراره
.عالی بشه
واو.حالا فهمیدم چزوری .سیب ـه رو گرفت
خب،من خیلی خوشحالم که .داری کمکمون میکنی،جسیکا
.آره،البته اجباری هم بود.بله
.انگار تمرین نمایش شروع شده
این چیه دارم می بینم؟
اسمش"دار و دسته آفتاب گردون .به یاملند می رود"ـه
.بچه ها عاشقشن
همه ی کارکترها به یه اندازه ،دیالوگ دارن
و تمومی ـه فرهنگ های جهانی .هم به یه اندازه بهشون پرداخته شده
شیش ساله متوالی این نمایش ....رو پخش کردیم
،اونم بدون اینکه به کسی بر بخوره
و این شامل خونواده های .ایتالیایی ـمون هم میشه
من دیگه اینجا پیش بقیه .کارگردان ها میزارمت
بقیه کارگردان ها؟
.خوشگل شدی،موریس
.لعنت بهت ،تتریس
.چهارتا کارگردان دیگه که هستن منو واسه چی میخوای؟
.تنوع
به علاوه،وقتی یه نمایش ،اجرا میکنی
.هیچوقت چیزی زیاد نیست
لیگ میستیک تایگر؟
.آره،پسر.بسکتبال سبک تایوانی
.خیلی باحال میشه
،اگه فکر میکنی تیممون حالا خوبه .صبر کن تا بابام بیاد
.انتظار به پایان رسید!سلام پسرا
...من مربی هوانگ هستم،مربی
.جدیدتون
بابا بهمون یاد بده چطور همزمان هم بپریم هم شوت بزنیم هم دانک* بزنیم (از اصطلاحات بسکتبال)
.به اونم میرسیم
ولی فعلاً،همه یه .شریک انتخاب کنن
.و روبروی هم به خط وایسین
حالا اولین تمرین اسمش .پ.ز اژدهایی ـه
!ایول
میخوام توپ رو بزنین رو زمین ...طوری که به یارتون برسه
خوبه.اونا هم همینطوری به .شما باید برش گردونن
.حالا همین کار رو 200 بار تکرار کنین
این چیه؟ - ،پاس زمینی اژدهایی ـه -
.امن ترین راه پاس دادن
باب،میتونم باهات حرف بزنم؟
.چرا که نه
شما کارتون بکنید .و یکم پاس بدید پسرا
یادتون باشه وقتی میخواین پاس ،رو بدین شصتتون پایین باشه
مثه وقتی میخواین یه آدم آشغال .لجوج رو از یه پل رد کنید
من فکر میکردم میخواستی بهمون .بسکتبال تایوانی یاد بدی
.دارم همینکارو هم میکنم
این بسکتبال تایوانی بود؟
.شک نکن
وقتی خیلی بسکتبال بازی ،کنی می فهمی که
.اعصاب قوی و کار تیمی لازم داره
فکر میکردم توی لیگ .میستیک تایگر بازی کردی
درسته.اسپانسرمون هم .سیگار میستیک تایگر بود
تو تبلیغاتشون خودشون .رو سیگار صبحونه معرفی میکردن
خب،ما که سعی نمیکنیم پاس زمینی .یاد بگیریم
.ما میخواییم باحال بنظر بیایم
ادی،بسکتبال درباره ی باحال .بنظر اومدن نیست
.درباره ی هم تیمی ـه خوبی بودن ـه
.تو زندگیت هم کمکت میکنه
منم بدون تیمم نمی تونستم .کتلمن رنچ رو بچرخونم
باور کن،یه روز بخاطر همین .ازم تشکر میکنی
،بهت گفتم،داگ .من اونی هستم که چشم بند می زنی
.تو می تونی اونی باشی که مچ بند می پوشه
من نمی خوام اونی باشم !که مچ بند می پوشه
!مچ هام گرم میشن
خب،نمیشه که تو تیم دو نفر .چشم بند بپوشن
مردم چطور از هم دیگه تشخصیمون میدن؟
!درشون بیار - !نه!نه -
!هی،پسرا بس کنید !دوتاتون تو یه تیم هستید
.بابا،اینو بزار به عهده من
!بزن!بزن
(بزن!(x5
.عجب وقت تلف کردنیه
میتونی فکرشو بکنی که ما به والدینمون می گفتیم
میخوایم همچین کاری بکنیم؟
مادر من که از حرفه ی .خلاقانه ی من حمایت میکرد
در واقع صدای بچه رو تو نسخه فیلم"Look Who's talking"کار ادیت شده
.من بوده
.کریستی الی دیوونه س (بازیگر نقش اول زن فیلم اشاره شده)
منظورم اینه،من و شوهرم اومدیم تو این کشور تا
،به بچه هامون زندگی بهتری بدیم .نه این مزخرفات
فکر میکنی تتریس میدونه نیاز دارم I وقتی یه
و از عمد بهم نیمده؟
! عمراً
.خیلی خب،پسرا یه سورپرایز براتون دارم
.یونیفرم جدید سفارش دادم
بقیه ی شورتا کجان؟ (چرا اینقدر کوتاهن؟)
ما به پارچه های اضافه کارخونه ها نیاز نداریم که
.جلوی کارهای پامون رو بگیرن
!بیا بیرون،دیو
!نگاه کنید چقدر روناش آزادن
.و چقدرم سفیدن
انگاری یکی یه روحی .چیزی رو سفید کرده
.شرمنده،قربان .والدین باید تو باشگاه منتظر بمونن
،بابا،اون دیمیتری ـه .ستاره تیم
...ولی
اون تو تیم ـه؟چند سالشه؟
.یازده و نیم
!چی؟
.ولی موهاش شروع به ریختن کردن
اونجا هموجاییه که به .حلقه میخوره
.ولی تو تمرینا نبودش که
.بابا،دمیتری تمرین نمیکنه
.فقط تو بازیا پیداش میشه و میترکونه
ادی،نمی تونی انتظار داشته باشی .یه بازیکن جور کل تیم رو بکشه
،اگه اینکار بکنی ...فکر کنم میفهمی که
!دمیتری!دمیتری!دمیتری
!دمیتری
بازی رو باختین،نه؟
.نه.بردیم
.عالی...بود
،دمیتری طوری نگاهم کرد
!انگار تو این فکر بود بهم پاس بده
.چرا خوشحال نیستی؟بردی که
.چون درباره برد و باخت نیست
من دارم سعی می کنم به ،این بچه ها کار گروهی یاد بدم
.ولی کلاً تو کتشون نمیره که نمیره
.دقیقاً.اصلاً اخلاق کاری ندارن .مثه ما نیستن
فکر میکنن زندگی همش پاستیل .و آغوش گرم ـه
و چشم بندهای باحال .و شرتای بلند زرق و برق دار
واسه همینه که دارم ،نمایش مدرسه رو بازنویسی میکنم
تا به این بچه ها یه .چیز مفید یاد بدم
منم سعی دارم همین ،کارو با ادی بکنم
کمک کردن بهش تا برای .رویارویی با دنیای واقعی آماده بشه
.ولی فکر نکنم خودش متوجهش بشه
خیلی بد شد که تو ،بسکتبال پادو ندارن
چون خیلی دوست دارم ،کیف دمیتری رو اینور اونور ببرم و بهش بگم
هی،دی. چی لازم داری؟"
"توپ؟حوله؟آب معدنی؟
واقعاً این چیزیه که میخوای از این ورزش بدست بیاری؟
حمل کردن کیف دمیتری؟
از ایوان که بهتره که کیف مامان بزرگ .رو حمل میکنه
،مامان بزرگ چیزی از این تو لازم نداری؟
شاید یکی از مجله های تلویزیونی ـت؟
.هنوز نه.ولی بزودی.نزدیکم بمون
!خیلی خب بچه ها،الاف بازی بسه دیگه
.بیاین یکم تمرین کنیم
فکر میکنید تمرین خزه؟
خب،میدونید کی فکر نیمکنه که تمرین خزه؟
."قهرمان ان بی ای ـتون "جان استاکتون
،شاید برای تیم جز بازی کنه
ولی تو هیچ کدوم یکی از بازیاش .بدون تمرین شرکت نکرده
.دیدم "برنامه"sportscenter تو
...تو برنامه اهمیت
.شوت خوبی بود
البته،اگه واقعاً دفاع میکردم دمیتری نمیتونست
.این کار رو بکنه
،در اون صورت ،من دستام رو بالا نگه میداشتم
.که دور از بدنم باشه
!ایول
.ادی،سوتم رو نگه دار
.یه صندلی بیار،پاستیل .میتونی باهامون درس بخونی
ممنون،ولی من دیگه لازم .نیست درس بخونم
یه شغل دیگه پیدا کردم که وقتی بزرگ .شدم میخوام انجام بدم
.بهش میگن بازیگری
بازی-گری؟این دیگه چیه؟
یه چیزی که آماده شدن یا .کار سخت نیاز نداره
من دارم درس میخونم تا دکتر شم .تا اینطور بتونم کاری کنم خانوادم بهم افتخار کنن
و منم دارم برای امتحان وکالت خودمو آماد میکنم
...تا بتونم یه وکیل بشم و
درآمد و بیمه سلامت .ثابتی داشته باشم
خب،اگه میخواین درساتون رو بخونین .اون دیگه "انطخاب" خودتونه
.من میرم یه چندتا عکس بگیرم
مامن،چرا اون بخش که
میریم کوهستان پشمک رو برداشتی؟
چون ما داریم یه نمایش .جدید اجرا میکنیم
:اسمش هست ،بازیگری،داستانی اخطار آمیز"
یا آقای پاستیل "به سرزمین تنبل ها می رود
!دمار از روزگارت در آودر،مربی
نه،من داشتم میزاشتم دمیتری نشونتون بده
یه مثال از اینکه بسکتبال امروزه .چه اشکالاتی داره
آره،ما اون درس رو پنج دانک .پیش یاد گرفتیم
!دمیتری
.خب،حالا آماده ی درس بعدیتون هستید
یه لی اپ امتیازش به اندازه .دانک ارزش داره
.استحکام استایل رو در بر میگیره
.بابا؟فکر کنم صدمه دیده
،نیمه پر لیوان اینه که
یه نگاهی به سوابق پزشکی ،دمیتری انداختم
.و اون بی شک یازده و نیم سالشه
...پس بهترین بازیکنمون
،این فصل دیگه بازی نمیکنه
که البته تقصیر شخص خاصی .هم نیست
): دمیتری
ولی هنوزم میتونیم با یه .بازی تیمی خوب این بازی رو ببریم
هنوزم داری این رو میگی؟
.اینجا تایوان نیست،بابا .هیشکی دیگه اونطور بازی نمیکنه
میخوام بهتون یه داستان بگم
.درباره ی یه تیم توی تایپه
اونا یه مشت پلشت بدبخت از
.همه گوشه کنارای شهر بودن
.بعضی هاشون زیادی کوپولو بودن .بقیه شون زیادی گنده بودن
.یکیشون هم یه دختر بود
،ولی اونا با هم کار کردن
یه سبک بازی ساختن به نام ،"وی پرنده"
!و غیر قابل توقف شدن
نیستش؟ "فیلم"Mighty Ducks این
نمیدونم داری در مورد چی حرف می زنی؟
.هفته پیش کرایه ش کرده بودیم
میخواستن پول دو هفته رو ازمو ،بگیرن،و تو هم میگفتی
من پول دو هفته رو" "!نمیدم The Mighty Ducks برای
.اصلاً یادم نمیاد
،ببینید،منظورم اینه .شماها برای این بازی آماده اید
،تمامی ـه تمرینات لازم رو انجام دادید
پس بیاین بریم اون بیرون
و برای برادر چارلی شین !اینو ببریم (نقش اول فیلم مایتی داکس)
!پایان نیمه اول
!ای تو رو روحش
!پسر،افتضاحید که
.خیلی... سرده
.یکی به کمکمون نیاز داره
...همونطور که فکر میکردم
.این ولگرد چندماهه کار نکرده
.اون یه ولگرد نیست
،یه پاستیل ـه !یکی از هم کلاسی ـهای بچگیم
.هیچوقت نباید بازیگر میشدم
.کاملاً وقت هدر دادن بود
چه بلایی سر یاملند اومده؟
چرا بقیه بچه ها رو صحنه نیستن؟
.نقششون رو از بین بردم
،اگه خیلی دلشون میخواد بازیگر شن
.باید به بیکاری عادت کنن
جسیکا،نمایش مدرسه باید .شاد باشه
تو هیچ کاری رو فقط برای خوش گذرونیش نمی کنی؟
چرا.به بچه هام درسای باارزش زندگی یاد میدم
.تا بتونن موفق بشن
.خیلی خب.گرفتم
حالا فهمیدم این همه شکایت .از کجا میان
کی شکایت کرده؟
!هی!دختر تک شاخی که سر زبونی حرف میزنی
تو بودی؟ .نمی تونم تو رو برا نمایش بزارم
کسی نمی فهمه .چی داری میگی
.شلمندم
می بینی دارم با چی کار میکنم؟
،حرف تجربه شد
.این یکی شونه
.اونا دمیتری خودشون رو دارن .تموم امتیازاشون رو بدست آورد
باورم نمیشه یه نیمه .دیگه هم باید بازی کنیم
.بچه ها،خبرای خوب. یه نقشه ای دارم
.میتونیم پا پس بکشیم
،داشتم با ناظر حرف میزدم .و گفته یه قانون ترحم آمیز هست
حتی یه نقشه به نزدیک ترین فلافل .فروشی برامون کشید
گویا،برای بازنده ها یه تخفیف در نظر
.گرفته شده
.خدا رو شکر - !ای جان -
!اول من میرم ها
.ادی،حق با تو بود
مشخصه که بسکتبال دیگه .در مورد تیم نیست
درباره ی اینه که کدوم تیم .ستاره ی بهتری داره
دوشنبه،به مدرسه تون زنگ میزنم
و میگم یه مربی جدید .براتون پیدا کنن
!نه،بابا،تو نمی تونی استعفا بدی
.ما هم نمی تونیم پا پس بکشیم
.باید دهن این آشغالا رو سرویس کنیم
،چطور؟دمیتری ـشون از ما قوی تر .وبزرگ ـتره
.فایده نداره
.نه،اینطور نیست
همونطور که بابام گفت،وقتی خیلی ،بسکتبال بازی کنی
.می فهمی مهمترین چیز کار تیمی ـه
...فکر کنم که منظورم اینه
،از این کواک کواک ـتون خوشم اومده ها
.ولی میدونین که امکان نداره ببریم
.من که نگفتم باید ببریم
.گفتم دهنشون رو سرویس کنیم
!خطا
!گمشو بیرون - به روی چشم -
و دقیقاً همین طوری اتفاق .افتاد،مامان
ما رکورد بیشترین خطاها .رو به دست آوردیم
.و به عنوان یه تیم این کارو کردیم
،با تشکر از تو بابا .ما فقط یه درس عادی بهشون یاد ندادیم
.یه درس خفن یادشون دادیم
.خب،واقعاً اینطور نیست
یادم نمیاد بهت کف گرگی ،یاد داده باشم
.ولی مثه یه تیم با هم کار کردید
.بهتون افتخار میکنم
هی،باباتون به من گفت .که تو یه نمایش هستید
.خیلی هیجان انگیزه
.منم یه بازیگرم
با یه یارویی تو خونه ش یه .فیلم خونگی گرفتم
و حالا یه پیش خدمتی؟
.بازیگرم/ (پیشخدمت/بازیگر)
به هر حال، نمیدونم که اگه نمایشتون ...بازیگراش رو انتخاب کرده یا نه،ولی
.منم یادتون باشه
.این یه عکس قدیمیه
مامان،ما دیگه نمیخوایم .تو نمایش باشیم
جدی؟
.وقت تلف کردنه .میخواییم رو آیندمون تمرکز کنیم
و آخر عاقبتمون هم مثله آفای پاستیل سر از فاضلاب دربیاریم و
.آه هم در بساط نداشته باشیم
خوبه.نکته اصلی پشت .نمایش رو فهمیدین
.کوله پشتی هاتون تو ماشینه .میتونید برید درس بخونید
.خیلی خوش شانسن که ما رو دارن
خب،ما هم خوش شانسیم که .اونا رو داریم
زندگی اونا خیلی با زندگی ای .که ما داشتیم فرق میکنه
میدونم.میتونی فکر شو بکنی چی میشد اگه ما هم مثه اونا وقتمون رو تلف میکردیم؟
ما هیچوقت همچین شانسی .نداشتیم،جسیکا
ولی مگه همین دلیلی ،نیود که ما خیلی سخت کار کردیم
تا بتونیم بهشون فرصت انجام کارایی رو بدیم که .خودمون هیچوقت فرصت انجامشون رو نداشتیم
منظورم اینه،مگه چقدر بد میشد
اگه خونوادت هم بهت یه اخلاق کاری قوی میدادن
هم یه اسب خوشگل؟
.من خیلی سخت کار کردم
،من همه تکالیفم رو انجام دادم .همه کارای خونه رو انجام میدادم
حق داشتم یه اسب کوچولو
با موهای نرم تا بتونم موهاش رو شونه کنم
و یه صورت آدمیزادی تا .شب ببوسمش
اسمشو میذاشتم قند عسل
و واسش یه خونه محکم از .جا دستمال کاغذی می ساختم
و جنت یی هم باوجو اینکه سه تا اسب داشت
به هاروارد هم رفت و یه دستیار ،هم شد D.A توی شرکت
و در نهایت هم تو ،سقوط هواپیما مرد
ولی وقتی مرده بود ،که داشت تو فرست کلَس پرواز میکرد
!مثه یه آدم درست حسابی
.جنت یی نمرده
.خب،یکی مرده
.این نمایش افتضاحه
.به معنی واقعی کلمه وقت تلف کردنه
.ولی به اونا داره خوش می گذره
به علاوه برای یه معرفی نامه به .کالج هم خوبه
؟؟؟
چی گفت؟
.هیشکی نمیدونه
.آره،آره،آره،آره
پس آسیایی تو تلویزیون نیست،آره؟
بعد از این چی هست؟
.ایوان!مجله تلویزیونی ـم رو بهم بده
نگاه از تایوان چی .به اینجا فرستاده شده
،خیلی اینور اونور زنگ زدم و اینا .ولی یکیشو پیدا کردم
!اسب خوشگل موشگل من
!و یکی از اوناس که صورت آدمیزاد داره
سوختن صورتم نحوه ای ـه که متوجه .میشم تو هم منو دوست داری
Https://Forum.TvCenter.Tv Ma-MaD